1 00:00:02,160 --> 00:00:04,891 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,930 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,890 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,008 Para salvar minha cidade. 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,728 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,768 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:23,320 --> 00:00:27,006 Devo ser outra coisa. 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,441 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:29,600 --> 00:00:31,921 Por mais que eu amaria para tornar esta cidade mais segura... 10 00:00:32,080 --> 00:00:36,130 minha primeira obrigação é com a Rainha Consolidado. E o seu também é. 11 00:00:36,280 --> 00:00:38,442 - Eu li algumas coisas sobre Lawton. - Lyla, ouça. 12 00:00:38,640 --> 00:00:41,246 Você achou que eu não iria descobrir ele matou seu irmão? 13 00:00:41,400 --> 00:00:42,447 Que você estava me usando? 14 00:00:42,640 --> 00:00:45,610 Preciso ver esse cara em um saco. Você, entre todas as pessoas, deveria entender isso. 15 00:00:45,760 --> 00:00:51,130 Muito tempo. Principalmente para o capitão da Bratva, Sr. Queen. 16 00:00:51,320 --> 00:00:54,642 Anatoly Knyazev, ele fala muito bem de você. 17 00:00:54,800 --> 00:00:56,484 Ele deveria. Eu salvei a vida dele. 18 00:01:12,000 --> 00:01:15,004 Você deveria assinar isso relatório na reunião do conselho de ontem à noite. 19 00:01:15,160 --> 00:01:16,161 Sabe por que você não fez isso? 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,800 Provavelmente porque não compareci reunião do conselho de ontem à noite. 21 00:01:18,960 --> 00:01:19,643 Onde você estava? 22 00:01:19,668 --> 00:01:21,715 Eu tenho outros interesses fora desta empresa. 23 00:01:21,840 --> 00:01:23,808 - Eu não. - Sr. Rainha? 24 00:01:23,960 --> 00:01:26,645 Eu pensei que você estava falando sério quando você disse que éramos parceiros. 25 00:01:26,800 --> 00:01:29,804 - Isabel, perdi uma reunião. - Essa semana. 26 00:01:29,960 --> 00:01:32,008 - Na semana passada foram duas reuniões. - Sr. Rainha? 27 00:01:32,800 --> 00:01:35,929 A receita de toda a empresa aumentou dois dígitos desde que você e eu assumimos... 28 00:01:36,080 --> 00:01:37,320 - Oliver! - Sim? 29 00:01:37,480 --> 00:01:40,245 Desculpe interromper seu... 30 00:01:41,600 --> 00:01:45,571 Hum, eu preciso falar com você sobre seus planos para esta noite. 31 00:01:45,720 --> 00:01:46,846 Com o Sr. Harper. 32 00:01:50,680 --> 00:01:52,045 Você terá que me desculpar. 33 00:01:52,200 --> 00:01:54,362 Temos trabalho a fazer. É importante. 34 00:01:54,520 --> 00:01:58,241 Assim como meus planos noturnos. Desculpe. 35 00:01:59,400 --> 00:02:02,210 Nós vamos ter que trabalhar em suas desculpas. 36 00:02:02,360 --> 00:02:04,089 Você tem razão. 37 00:02:20,560 --> 00:02:22,483 Você deveria ter mais cuidado. 38 00:02:22,640 --> 00:02:24,290 Você está completamente exposto. 39 00:02:25,880 --> 00:02:27,325 Eu sabia que você estava lá. 40 00:02:27,480 --> 00:02:31,201 Você queria que eu lhe dissesse quando o caras do dinheiro engraçado estavam prontos para fazer uma venda? 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,089 - Aqui vamos nós. - Não "nós". 42 00:02:33,440 --> 00:02:35,920 Ir para casa. Eu já tenho ajuda. 43 00:02:38,600 --> 00:02:40,762 Aqui está a farsa. 44 00:02:44,440 --> 00:02:45,680 Vamos ver o real. 45 00:03:09,200 --> 00:03:11,043 Você tem dois logo acima de você. 46 00:03:14,240 --> 00:03:16,049 Outro em seus seis. 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,084 Fique onde você está. Não se mova. 48 00:03:26,240 --> 00:03:28,288 - Quero fazer uma prisão cidadã. - Não se mova. 49 00:03:30,800 --> 00:03:33,167 É isso. Estou claro. 50 00:03:39,800 --> 00:03:43,009 Strike Force X para Mockingbird. Nós temos o prêmio. Estamos voltando para casa. 51 00:04:05,760 --> 00:04:07,364 Quem são vocês? 52 00:04:07,520 --> 00:04:11,650 -ANS? CIA? - Meu nome é Amanda Waller. 53 00:04:14,080 --> 00:04:16,606 Pensei que você A.R.G.U.S. pessoal deveriam ser mais sutis. 54 00:04:16,800 --> 00:04:17,926 Para nós, isso foi sutil. 55 00:04:18,120 --> 00:04:19,963 - Então eu quero ver Lyla Michaels. - Eu também. 56 00:04:20,120 --> 00:04:23,761 - O Agente Michaels escureceu. - Lyla está desaparecida? 57 00:04:24,680 --> 00:04:28,321 - O que aconteceu? - Ela estava atrás de uma pista em Moscou. 58 00:04:28,480 --> 00:04:30,608 Ela perdeu duas de suas ligações agendadas. 59 00:04:30,800 --> 00:04:33,201 - O que você está fazendo sobre isso? - Falando com você. 60 00:04:33,680 --> 00:04:35,648 Mesmo que soubéssemos onde Lyla está na Rússia... 61 00:04:35,800 --> 00:04:37,992 meus superiores acreditam enviando uma extração 62 00:04:38,017 --> 00:04:40,113 equipe pode causar um incidente internacional. 63 00:04:40,240 --> 00:04:44,609 No que diz respeito a eles, ela já está uma foto emoldurada na parede do lobby. 64 00:04:45,720 --> 00:04:48,087 Por que você está me contando tudo isso? 65 00:04:50,960 --> 00:04:54,885 Porque eu sei como você e Oliver Queen passe suas noites. 66 00:04:56,640 --> 00:04:59,723 E sei que seu passaporte está atualizado. 67 00:05:00,160 --> 00:05:03,607 Ajudaria começar com o que Lyla estava fazendo em Moscou, em primeiro lugar. 68 00:05:03,960 --> 00:05:05,996 Quem era essa líder que ela estava rastreando? 69 00:05:06,021 --> 00:05:08,353 Uma linha sobre o paradeiro de Floyd Lawton. 70 00:05:10,160 --> 00:05:12,049 Pistoleiro. 71 00:05:13,400 --> 00:05:15,084 Lyla estava na Rússia por minha causa. 72 00:05:15,280 --> 00:05:18,727 Agente Michaels é um trunfo Não posso substituir facilmente. 73 00:05:20,440 --> 00:05:22,568 Eu sei que você a encontrou igualmente insubstituível. 74 00:05:23,960 --> 00:05:26,201 Leve-a para casa, Sr. Diggle. 75 00:05:38,520 --> 00:05:41,524 Obrigado. Já faz um tempo desde que te prendi. 76 00:05:41,680 --> 00:05:43,330 Esqueci como é bom. 77 00:05:43,760 --> 00:05:47,367 Eu estava trabalhando para ele. 78 00:05:47,640 --> 00:05:49,085 Ele quem? 79 00:05:49,280 --> 00:05:51,123 O cara que custou seu escudo. 80 00:05:51,760 --> 00:05:53,842 Estou no time dele. 81 00:05:54,040 --> 00:05:55,883 Você também está, certo? 82 00:05:56,120 --> 00:05:58,487 Alguém mais está tendo um déjà vu sério? 83 00:06:01,920 --> 00:06:03,843 Está tudo bem, vamos deixá-lo ir. 84 00:06:04,040 --> 00:06:05,849 É nosso erro. 85 00:06:12,200 --> 00:06:14,202 Ele estava no lugar errado na hora errada. 86 00:06:14,360 --> 00:06:19,810 Ok, vamos sair daqui antes que alguém mude de ideia. 87 00:06:26,280 --> 00:06:29,124 O risco potencialmente catastrófico de ligar esta máquina... 88 00:06:29,320 --> 00:06:32,130 superam em muito qualquer ganho científico isso pode vir disso. 89 00:06:32,280 --> 00:06:36,365 As pessoas precisam entender exatamente como tecnologia perigosa como esta é... 90 00:06:36,520 --> 00:06:39,808 e a possibilidade muito real de um evento cataclísmico. 91 00:06:43,560 --> 00:06:46,484 Aonde você foi? Está tudo bem? 92 00:06:46,640 --> 00:06:49,325 Sim. Eu só preciso de alguns dias de folga. 93 00:06:49,480 --> 00:06:51,847 - O que está acontecendo? - Tenho que ajudar um amigo. 94 00:06:52,040 --> 00:06:53,166 Quem? 95 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 Lyla Michaels. 96 00:06:56,360 --> 00:06:58,806 É a namorada espiã dele que funciona para A.R.G.U.S. 97 00:06:58,960 --> 00:07:02,726 Ela foi para a Rússia em busca do Pistoleiro. Para mim. 98 00:07:02,880 --> 00:07:04,086 E agora ela está desaparecida. 99 00:07:05,200 --> 00:07:06,406 Felicidade... 100 00:07:06,560 --> 00:07:11,043 Acho que é hora de visitarmos nossa Rainha Subsidiária consolidada em Moscou. 101 00:07:11,240 --> 00:07:13,242 - Sim. - Oliver, o que você está fazendo? 102 00:07:13,400 --> 00:07:15,289 Só preciso ajudar um amigo. 103 00:07:15,440 --> 00:07:18,364 - Não posso pedir para você fazer isso. - Você não fez isso. 104 00:07:30,600 --> 00:07:31,726 Sara? 105 00:07:33,520 --> 00:07:35,045 Meu nome é Ivo. 106 00:07:35,920 --> 00:07:37,763 Qual o seu nome? 107 00:07:40,080 --> 00:07:41,127 Tommy. 108 00:07:41,280 --> 00:07:43,089 Então... 109 00:07:43,240 --> 00:07:47,848 como você veio parar nesta ilha, Tommy? Presumo que não foi por escolha. 110 00:07:49,400 --> 00:07:51,084 Meu, ah... 111 00:07:51,880 --> 00:07:54,247 Meu barco naufragou aqui. 112 00:07:55,720 --> 00:07:57,165 E eu fui o único sobrevivente. 113 00:07:57,360 --> 00:07:59,442 Lamento ouvir isso. 114 00:08:00,840 --> 00:08:03,241 Você explorou muito a ilha? 115 00:08:03,720 --> 00:08:05,563 Um pouco disso. 116 00:08:05,800 --> 00:08:07,245 Por que? 117 00:08:07,840 --> 00:08:12,528 Você não encontrou um japonês Submarino da Marinha Imperial, não é? 118 00:08:16,000 --> 00:08:18,367 Durante a Segunda Guerra Mundial... 119 00:08:18,520 --> 00:08:22,366 cada país estava tentando para desenvolver a arma definitiva. 120 00:08:22,560 --> 00:08:27,122 Os Estados Unidos tiveram o Projeto Manhattan, claro, os nazistas tinham Das Uranverein... 121 00:08:27,280 --> 00:08:29,760 e os japoneses, bem... 122 00:08:29,920 --> 00:08:31,763 eles tinham Mirakuru. 123 00:08:31,960 --> 00:08:35,885 Terapias com células-tronco e genéticas. Décadas à frente de seu tempo. 124 00:08:36,480 --> 00:08:40,280 Cada guerra avança a causa da ciência. 125 00:08:40,480 --> 00:08:44,644 E os japoneses, eles desenvolveu um soro... 126 00:08:44,800 --> 00:08:48,771 que causou aumento de força e rápida regeneração celular. 127 00:08:48,960 --> 00:08:51,645 - Eles chamaram de Mirakuru. - "Milagre." 128 00:08:53,800 --> 00:08:57,441 Pensei que eles poderiam criar um exército de super soldados. 129 00:08:57,640 --> 00:09:03,010 Eles estavam transportando seu único suprimento via submarino... 130 00:09:03,640 --> 00:09:06,484 quando aquele submarino ficou sob fogo pesado pelas forças aliadas... 131 00:09:06,680 --> 00:09:09,923 e encalhou em esta cadeia de ilhas. 132 00:09:10,480 --> 00:09:12,687 Graças a você... 133 00:09:13,320 --> 00:09:16,369 agora sabemos que é esta ilha. 134 00:09:20,520 --> 00:09:23,126 Você matou meus amigos. 135 00:09:24,160 --> 00:09:26,845 O que significa que depende de você... 136 00:09:27,040 --> 00:09:28,929 para nos ajudar a encontrar esse submarino. 137 00:09:52,360 --> 00:09:54,567 Estamos esquecendo alguma coisa? 138 00:10:01,000 --> 00:10:02,525 Onde você pensa que está indo? 139 00:10:02,680 --> 00:10:04,250 Taiti. 140 00:10:05,080 --> 00:10:08,482 É engraçado. O manifesto de voo diz você está indo para Moscou. 141 00:10:08,680 --> 00:10:12,241 Bem, vamos parar por aí, você sabe, depois do Taiti. 142 00:10:12,400 --> 00:10:14,610 Que tipo de parceiro decide interagir com nossos 143 00:10:14,635 --> 00:10:16,668 participações no exterior atrás os outros de volta? 144 00:10:17,080 --> 00:10:20,368 - Foi um descuido. - Oh. 145 00:10:20,720 --> 00:10:24,042 Bem, sorte da nossa parceria, Eu sou um empacotador rápido. 146 00:10:26,040 --> 00:10:28,850 Oliver, ela está acompanhando não ajuda em nada. 147 00:10:29,000 --> 00:10:30,809 Eu cuidarei dela. 148 00:10:30,960 --> 00:10:32,450 João... 149 00:10:32,920 --> 00:10:34,570 vamos trazer Lyla de volta... 150 00:10:35,480 --> 00:10:37,562 onde quer que ela esteja. 151 00:10:52,560 --> 00:10:54,369 Ok, Sr. Rainha. 152 00:10:56,440 --> 00:10:59,171 Eu marquei uma reunião com o diretor de operações... 153 00:10:59,320 --> 00:11:03,245 de nossas subsidiárias em Moscou, amanhã às 10 da manhã. Faça o seu melhor para não perder esta. 154 00:11:03,400 --> 00:11:05,414 Você sabe, eu não sou essa pessoa que você parece pensar que eu sou. 155 00:11:05,439 --> 00:11:06,109 Isso depende. 156 00:11:06,240 --> 00:11:07,321 Em quê? 157 00:11:07,520 --> 00:11:11,047 Ativado se eu achar que você usou o jato corporativo para um fim de semana de diversão com seu assistente. 158 00:11:11,200 --> 00:11:12,247 Com licença? 159 00:11:12,440 --> 00:11:15,762 Uma garota loira de TI de repente fica promovido para assistente do CEO. 160 00:11:15,960 --> 00:11:18,611 Existem apenas duas maneiras de isso acontecer. Um deles é o nepotismo... 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,728 e ela não se parece com sua prima. 162 00:11:20,880 --> 00:11:22,769 Isso absolutamente não está acontecendo. 163 00:11:22,960 --> 00:11:26,442 Quais eram suas qualificações? Além de uma abundância de saias curtas. 164 00:11:26,600 --> 00:11:29,285 Suas saias não são tão curtas. 165 00:11:31,360 --> 00:11:34,204 - O que foi isso? - Nada. Tudo com Knyazev está definido. 166 00:11:34,360 --> 00:11:37,523 Você tem amigos na máfia russa? Não me deixe nem um pouco surpreso. 167 00:11:37,680 --> 00:11:39,039 Você está indo direto para o hotel em um táxi. 168 00:11:39,064 --> 00:11:40,304 Não, você está me deixando com ela? 169 00:11:40,520 --> 00:11:41,931 Dig e eu preciso pegar uma bebida. 170 00:11:44,280 --> 00:11:46,089 Eu não me importaria de tomar uma bebida. 171 00:11:50,600 --> 00:11:53,365 Senhorita Loring. eu não peguei você é do tipo que frequenta clubes. 172 00:11:53,560 --> 00:11:56,803 - Hehe. Bem, estou aqui a negócios. - Está tudo bem com minha mãe? 173 00:11:56,960 --> 00:11:59,122 Precisamos discutir algo sobre este caso. 174 00:11:59,600 --> 00:12:01,576 Seu namorado, Roy, foi preso ontem à noite. 175 00:12:01,601 --> 00:12:03,834 Eu sei. Mas foi na verdade, um mal-entendido. 176 00:12:03,960 --> 00:12:06,645 - Ele foi liberado... Bem, alguns os repórteres souberam da história... 177 00:12:06,800 --> 00:12:09,121 e eles agora sabem você está namorando um criminoso conhecido. 178 00:12:09,320 --> 00:12:11,561 Thea, sua mãe está sendo julgada pela vida dela. 179 00:12:11,760 --> 00:12:14,286 Toda a sua defesa gira em ser vista como uma mãe amorosa... 180 00:12:14,440 --> 00:12:18,331 quem fez o que ela tinha que fazer para proteger seus filhos, que tipo de mãe ela era. 181 00:12:18,520 --> 00:12:21,842 Precisamos que as pessoas saibam que ela criou você para tomar boas decisões. 182 00:12:22,760 --> 00:12:24,410 Então, se você se preocupa com sua mãe... 183 00:12:24,600 --> 00:12:27,683 você vai ter terminar esse relacionamento imediatamente. 184 00:12:42,040 --> 00:12:44,042 Oliver Rainha? Ha! 185 00:12:45,040 --> 00:12:47,042 Meu americano favorito. 186 00:12:50,760 --> 00:12:51,966 Já faz muito tempo. 187 00:12:52,760 --> 00:12:56,287 - John Diggle, este é Anatoli Knyazev. - Obrigado por nos conhecer. 188 00:12:57,480 --> 00:13:00,927 Se Oliver atesta você, você é meu segundo americano favorito. 189 00:13:03,560 --> 00:13:05,801 Primeiro, um brinde. 190 00:13:08,160 --> 00:13:09,730 Nenhum para mim, obrigado. 191 00:13:17,200 --> 00:13:18,406 Força. 192 00:13:22,520 --> 00:13:24,887 Agora negócios. 193 00:13:25,880 --> 00:13:28,360 Essa é a mulher que você procura, certo? 194 00:13:28,520 --> 00:13:31,808 A foto é de dois dias atrás. Do gulag. Prisão. 195 00:13:31,960 --> 00:13:33,121 Lyla foi presa? 196 00:13:33,320 --> 00:13:37,006 Não exatamente. Pelo que ouvi, ela estava tentando invadir. 197 00:13:37,200 --> 00:13:40,249 - Por quê? - Não sei. 198 00:13:40,400 --> 00:13:43,927 Mas claramente ela tinha problemas voltando. 199 00:13:44,240 --> 00:13:46,322 O Gulag é o pior da Rússia. 200 00:13:47,240 --> 00:13:48,924 Chama-se Koshmar. 201 00:13:49,480 --> 00:13:50,766 "O Pesadelo." 202 00:13:51,000 --> 00:13:55,324 Está cheio de violência psicopatas e assassinos. 203 00:13:55,520 --> 00:13:56,931 E são apenas os guardas. 204 00:13:57,080 --> 00:13:59,560 Anatoli, precisamos de uma maneira de entrar no gulag para extraí-la. 205 00:13:59,760 --> 00:14:02,445 Você entra, você leva um tiro antes de você sair. 206 00:14:03,240 --> 00:14:06,403 Ou acabe como seu amigo. É impossível. 207 00:14:06,600 --> 00:14:10,366 A única coisa impossível somos nós deixando este país sem esta mulher. 208 00:14:11,920 --> 00:14:13,763 Eu gosto desse cara. 209 00:14:13,920 --> 00:14:17,766 Não temos uma palavra para “otimista” em russo. 210 00:14:19,600 --> 00:14:24,128 A única maneira de entrar em Koshmar é como prisioneiro. 211 00:14:24,960 --> 00:14:27,884 Agora, eu tenho guarda lá, me deve um favor. Poderia funcionar. 212 00:14:28,560 --> 00:14:30,449 Eu te dou uma chance em 20. 213 00:14:30,600 --> 00:14:34,650 - Configure. Eu irei. - Não, tem que ser eu. 214 00:14:35,720 --> 00:14:36,443 Não... 215 00:14:36,468 --> 00:14:38,634 Oliver, e se alguma coisa acontece com você aí? 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,411 O que acontece comigo, Felicity, ou Isabel, aliás? 217 00:14:42,280 --> 00:14:44,647 Você tem que estar do lado de fora, fazendo os movimentos. 218 00:14:44,960 --> 00:14:46,928 Eu vou para dentro. 219 00:14:47,480 --> 00:14:48,606 Eu tenho isso. 220 00:15:02,680 --> 00:15:04,842 Agora, isso é um monte de drogas. 221 00:15:05,000 --> 00:15:08,447 Cortesia de Knyazev. eu terei o suficiente peso para me levar a Koshmar. 222 00:15:11,840 --> 00:15:14,241 Você precisa estar usando isso quando eles processam você. 223 00:15:14,400 --> 00:15:17,483 Os guardas vão levá-lo, mas esse é o ponto. 224 00:15:19,000 --> 00:15:22,686 Este é o homem de Knyazev dentro da prisão. 225 00:15:22,840 --> 00:15:24,365 Um guarda. 226 00:15:25,120 --> 00:15:28,010 Ele saberá onde está o gulag Lyla está detida. 227 00:15:28,200 --> 00:15:31,966 Quando o inferno começar, você precisa se encontrar nós no ponto de encontro com Lyla ou... 228 00:15:32,200 --> 00:15:34,202 Ou sou um russo permanente. 229 00:15:36,200 --> 00:15:38,806 Só pensando em voz alta... 230 00:15:38,960 --> 00:15:42,009 mas temos certeza de que este é o melhor plano podemos inventar? 231 00:15:42,200 --> 00:15:43,850 Eu sei que Lyla é sua amiga, mas... 232 00:15:44,040 --> 00:15:45,804 Felicity, Lyla não é minha amiga. 233 00:15:47,800 --> 00:15:49,165 Ela era minha esposa. 234 00:15:49,360 --> 00:15:51,044 Explique essa frase. 235 00:15:51,480 --> 00:15:55,201 Lyla e eu nos conhecemos no Exército de volta ao Afeganistão. 236 00:15:55,640 --> 00:15:58,849 Mas não ficamos casados por muito tempo assim que chegarmos aos Estados Unidos. 237 00:16:00,920 --> 00:16:04,049 Não conseguimos descobrir uma maneira de ficar casado sem uma guerra para lutar. 238 00:16:05,200 --> 00:16:10,366 Então ela se juntou à A.R.G.U.S. e voltei para minha terceira turnê. 239 00:16:12,520 --> 00:16:14,727 Não posso sair daqui sem ela, Felicity. 240 00:16:15,240 --> 00:16:16,446 Eu simplesmente não posso. 241 00:16:21,280 --> 00:16:22,566 Aviso de dois minutos. 242 00:16:31,640 --> 00:16:32,766 Boa sorte, João. 243 00:17:12,520 --> 00:17:14,284 Eles o têm. 244 00:17:19,120 --> 00:17:20,724 O relógio está correndo. 245 00:17:36,360 --> 00:17:38,010 Se apresse. 246 00:18:21,240 --> 00:18:24,244 Qual crime se enquadra na sua punição? 247 00:18:24,440 --> 00:18:26,488 - Drogas. E você? -Ah. 248 00:18:26,680 --> 00:18:30,048 Eu fiz um discurso. Por corrupção governamental. 249 00:18:30,200 --> 00:18:31,281 Certo. 250 00:18:32,760 --> 00:18:36,970 É raro para ver um de seus em Koshmar. 251 00:18:37,280 --> 00:18:38,327 O que, americano? 252 00:18:40,160 --> 00:18:41,571 - Uh... - Hehe. 253 00:18:41,760 --> 00:18:44,047 Chernokozhiy não é popular aqui. 254 00:18:44,800 --> 00:18:46,768 Chocante. 255 00:18:55,360 --> 00:18:57,442 Você acha que Dig está bem? 256 00:18:57,800 --> 00:19:01,088 Eu acho que ele está fazendo o mesmo que estava quando você perguntou há cinco minutos. 257 00:19:01,720 --> 00:19:02,767 Eles estão vindo. 258 00:19:02,920 --> 00:19:05,764 Eles nos vendem russo caminhão da polícia barato. 259 00:20:02,560 --> 00:20:04,562 O que você disse? 260 00:20:05,640 --> 00:20:07,369 "Por favor." 261 00:20:11,920 --> 00:20:15,686 Você sabe, na Rússia existe o gulag. 262 00:20:16,200 --> 00:20:18,123 Quase tão ruim quanto isso. 263 00:20:26,640 --> 00:20:29,291 -Sara... - Não diga meu nome. 264 00:20:29,560 --> 00:20:33,167 Se eles descobrirem que nos conhecemos, eles vão matar nós dois. 265 00:20:38,320 --> 00:20:39,651 Pensei que você tivesse se afogado. 266 00:20:40,160 --> 00:20:45,405 Quando subi, o barco havia sumido, e pensei que você também estivesse. 267 00:20:46,000 --> 00:20:51,040 Eu estava flutuando lá fora por dias quando este navio, eles me encontraram. 268 00:20:51,200 --> 00:20:52,565 E eles me salvaram. 269 00:20:52,720 --> 00:20:54,643 É por isso que você os está ajudando? 270 00:20:54,800 --> 00:20:57,201 Eu não tenho escolha. 271 00:20:57,400 --> 00:21:00,006 Preciso avisar meus amigos. 272 00:21:00,840 --> 00:21:02,001 Você disse que eles estavam mortos. 273 00:21:02,160 --> 00:21:04,845 Eles não são tão fáceis de matar. 274 00:21:15,360 --> 00:21:16,850 Tente não se mover. 275 00:21:20,320 --> 00:21:21,890 Cheira a vômito. 276 00:21:23,040 --> 00:21:24,530 Isso vai curar suas feridas. 277 00:21:25,720 --> 00:21:27,484 Você tem que ir. 278 00:21:27,680 --> 00:21:29,091 Saia daqui. 279 00:21:29,240 --> 00:21:31,208 Vá para um terreno elevado. 280 00:21:31,360 --> 00:21:32,805 Eu não vou deixar você. 281 00:21:34,920 --> 00:21:38,402 Eu não quero ser o motivo algo acontece com você. 282 00:21:38,560 --> 00:21:42,690 Então estamos de acordo, porque eu faço minhas próprias escolhas. 283 00:21:43,400 --> 00:21:45,846 Você é uma mulher forte. 284 00:21:46,560 --> 00:21:49,723 Quando eu me importo com alguém, não há nada que eu não farei por eles. 285 00:21:51,840 --> 00:21:56,050 Outra coisa que temos em comum. 286 00:22:01,400 --> 00:22:04,085 São as queimaduras. Eles diminuem a temperatura corporal. 287 00:22:04,680 --> 00:22:05,761 Aqui. 288 00:22:12,360 --> 00:22:14,761 - Onde você esteve a noite toda? - Trabalhando. 289 00:22:14,920 --> 00:22:16,251 Oh. 290 00:22:17,920 --> 00:22:19,729 Bem, você merece uma pausa. 291 00:22:19,880 --> 00:22:23,566 Hum, na verdade, estive pensando. 292 00:22:23,720 --> 00:22:25,722 Talvez devêssemos reservar algum espaço. 293 00:22:25,880 --> 00:22:28,963 Quero dizer, trabalhamos juntos e moramos juntos. 294 00:22:29,200 --> 00:22:30,929 Está ficando difícil respirar. 295 00:22:31,720 --> 00:22:35,884 Desde quando? Oh, espere, isso tem a ver com aquela advogada passando por aqui? 296 00:22:36,080 --> 00:22:39,402 Não, isso tem a ver com o fato de você ter foi preso duas vezes no último mês. 297 00:22:39,560 --> 00:22:41,927 Vamos, Tenho tentado ficar longe de problemas. 298 00:22:42,080 --> 00:22:44,162 Meu corpo não teve um arranhe-o em semanas. 299 00:22:44,320 --> 00:22:47,246 Quero dizer, excluindo o aqueles que você colocou lá. 300 00:22:47,271 --> 00:22:48,827 E na outra noite? 301 00:22:49,120 --> 00:22:50,451 Foi um mal-entendido. 302 00:22:51,720 --> 00:22:53,290 Roy... 303 00:22:54,440 --> 00:22:57,284 isso simplesmente não está funcionando, ok? 304 00:22:57,440 --> 00:22:59,283 Não para mim. 305 00:23:00,480 --> 00:23:01,641 Thea, você não pode estar falando sério. 306 00:23:02,440 --> 00:23:03,805 Eu faço. 307 00:23:04,440 --> 00:23:05,601 Desculpe. 308 00:23:38,360 --> 00:23:40,044 Aqueles homens... 309 00:23:40,240 --> 00:23:41,480 eles são vory. 310 00:23:41,840 --> 00:23:43,524 Eles estão no comando. 311 00:23:43,680 --> 00:23:46,160 É melhor ficar longe. 312 00:23:46,520 --> 00:23:48,124 Entendi. 313 00:23:49,680 --> 00:23:52,524 Escute, estou procurando um guarda chamado Sergei Pavelski. 314 00:23:56,960 --> 00:23:59,327 Canto distante. Lá. 315 00:24:01,360 --> 00:24:04,887 Americano, você é um suka agora. 316 00:24:07,360 --> 00:24:09,010 Será que vamos mesmo fazer isso? 317 00:24:10,160 --> 00:24:11,525 Eu acho que sim. 318 00:24:23,360 --> 00:24:26,011 Lutar é estritamente proibido. 319 00:24:38,400 --> 00:24:39,731 Você perdeu o passeio. 320 00:24:40,360 --> 00:24:41,407 O que aconteceu com você? 321 00:24:41,560 --> 00:24:45,406 Eu vi um veículo russo que eu simplesmente precisava ter. 322 00:24:45,560 --> 00:24:47,688 Foi por isso que você veio para a Rússia? Compras de carro? 323 00:24:48,720 --> 00:24:50,882 Ah, acabei de pedir um. 324 00:24:52,080 --> 00:24:53,411 Um é para mim. 325 00:24:57,840 --> 00:24:59,604 O que é isso? 326 00:24:59,760 --> 00:25:01,728 Sala fria. 327 00:25:08,840 --> 00:25:11,047 Seis horas para você. 328 00:25:11,200 --> 00:25:13,646 Seis horas? Você não pode me manter aqui por tanto tempo. 329 00:25:13,840 --> 00:25:16,446 Agora sete horas. 330 00:25:20,880 --> 00:25:22,848 Bem, isso foi muito estúpido. 331 00:25:26,360 --> 00:25:30,490 Então, novamente, você nunca foi realmente um dos caras mais brilhantes. 332 00:25:31,960 --> 00:25:33,166 Pistoleiro. 333 00:25:39,320 --> 00:25:41,129 Sua coluna já está congelada? 334 00:25:41,280 --> 00:25:43,123 Confie em mim... 335 00:25:43,280 --> 00:25:45,408 meu problema aqui não é com o frio. 336 00:25:45,600 --> 00:25:47,841 Você ainda não me perdoou por atirar em seu irmão? 337 00:25:48,000 --> 00:25:50,810 - Argh! - Cara, você realmente guarda rancor. 338 00:25:53,480 --> 00:25:55,482 Eu sei por que você está aqui. 339 00:25:55,640 --> 00:25:58,120 Aquela garota da A.R.G.U.S. 340 00:25:59,720 --> 00:26:02,451 Lyla não encontrou uma pista sobre você... 341 00:26:03,480 --> 00:26:05,164 ela encontrou você. 342 00:26:07,000 --> 00:26:09,401 Todo mundo realmente pensa que Felicity e eu somos...? 343 00:26:09,560 --> 00:26:11,688 Não. Apenas todo mundo que trabalha na Queen Consolidada. 344 00:26:14,400 --> 00:26:16,323 Ela é apenas uma amiga. 345 00:26:16,480 --> 00:26:18,847 Você não parece o tipo de homem que tem amigas. 346 00:26:19,000 --> 00:26:21,082 Posso fazer uma pergunta pessoal? 347 00:26:21,600 --> 00:26:23,602 Com um pouco de vodca dentro de mim, talvez eu responda. 348 00:26:24,600 --> 00:26:29,049 Por que salvar a empresa da minha família significa tanto para você? 349 00:26:31,160 --> 00:26:34,084 Apesar do que Sheryl Sandberg possa dizer... 350 00:26:35,600 --> 00:26:39,241 ainda não é tão fácil para ter sucesso como mulher nos negócios. 351 00:26:39,400 --> 00:26:42,529 Já desisti de muita coisa. 352 00:26:42,680 --> 00:26:46,048 O que significa que, se eu não tiver sucesso tudo, então qual era o objetivo? 353 00:26:46,720 --> 00:26:47,801 Hum. 354 00:26:48,000 --> 00:26:50,446 Posso fazer uma pergunta pessoal? 355 00:26:50,800 --> 00:26:52,564 Outros tentaram e falharam. 356 00:26:52,720 --> 00:26:56,042 Por que você se esforça tanto para me fazer pensar você é um idiota preguiçoso? 357 00:26:56,200 --> 00:26:57,326 Eu sei que você não está. 358 00:26:57,960 --> 00:27:00,964 Por baixo dessa arrogância, Eu vejo você muito claramente. 359 00:27:01,240 --> 00:27:02,730 Realmente? 360 00:27:04,040 --> 00:27:05,201 E o que você vê? 361 00:27:05,360 --> 00:27:07,124 Você é inteligente... 362 00:27:08,480 --> 00:27:10,244 conduzido... 363 00:27:11,840 --> 00:27:13,365 e solitário. 364 00:27:14,520 --> 00:27:16,363 Como você vê isso? 365 00:27:17,000 --> 00:27:20,049 Porque é o que eu vejo quando me olho no espelho. 366 00:27:29,480 --> 00:27:31,528 Não temos muito tempo. 367 00:27:36,280 --> 00:27:38,328 Vamos, vamos. 368 00:27:39,080 --> 00:27:40,969 Que bom ver você, João. 369 00:27:47,000 --> 00:27:48,047 Você fala russo. 370 00:27:49,960 --> 00:27:52,486 Fui criado em Moscou até os 9 anos. 371 00:27:52,640 --> 00:27:55,450 Então adotado por uma família isso me levou para a América. 372 00:27:55,840 --> 00:27:58,047 Levei anos para me livrar do meu sotaque. 373 00:27:58,440 --> 00:28:02,365 Não é fácil fazer amigos na série escola quando você fala como Natasha. 374 00:28:18,240 --> 00:28:20,163 Eu não tenho muito tempo. 375 00:28:21,120 --> 00:28:22,645 Serei rápido. 376 00:28:22,840 --> 00:28:24,001 Cinco minutos. Preciso me apressar. 377 00:28:24,160 --> 00:28:27,130 Lembre-me de pegar um maço de cigarros para você quando tudo isso acabar. 378 00:28:27,280 --> 00:28:29,009 Eu não fumo. 379 00:28:38,400 --> 00:28:40,368 Você não iria embora sem mim, você estava? 380 00:28:40,520 --> 00:28:41,851 Eu deveria matar você agora mesmo! 381 00:28:42,000 --> 00:28:43,650 Você não vai. 382 00:28:45,080 --> 00:28:46,491 Por que? 383 00:28:46,640 --> 00:28:49,644 Porque eu sou o único que sabe onde está sua namoradinha. 384 00:28:51,600 --> 00:28:55,525 Você não é estúpido. Você não colocaria você está aqui sem uma estratégia de saída. 385 00:28:55,680 --> 00:28:59,366 Eu te levo até a garota, você me leva para sair. 386 00:29:05,920 --> 00:29:08,969 Eu realmente preciso ir. Desculpe. 387 00:29:09,360 --> 00:29:11,966 Eu pareço você como alguém quem precisa abraçar? 388 00:29:17,520 --> 00:29:19,363 - Oi. - Oi. 389 00:29:19,520 --> 00:29:20,885 Está na hora. Preparar? 390 00:29:21,040 --> 00:29:25,568 - Sim, mas... - Acho que ela pode tirar uma noite de folga, não é? 391 00:29:27,960 --> 00:29:30,406 - Uh... - Felicidade... 392 00:29:31,480 --> 00:29:33,482 O que acontece na Rússia fica na Rússia. 393 00:29:35,400 --> 00:29:38,165 Mesmo quando não faz sentido nenhum. 394 00:29:53,080 --> 00:29:55,765 Acho que você quer manter isso. 395 00:29:57,120 --> 00:29:58,929 Por aqui. 396 00:30:01,480 --> 00:30:03,323 - O que você estava pensando? - O que? 397 00:30:03,480 --> 00:30:06,245 Quase 64 milhões de mulheres acima da idade de consentimento na Rússia... 398 00:30:06,400 --> 00:30:07,606 e você dorme com ela. 399 00:30:08,840 --> 00:30:13,209 Então não estamos fazendo o “O que acontece na Rússia, fica na Rússia”? 400 00:30:13,360 --> 00:30:14,850 Ainda estamos na Rússia. 401 00:30:19,800 --> 00:30:22,451 Não há nada que o dinheiro não possa comprar neste país. 402 00:30:22,600 --> 00:30:25,490 Diggle deveria estar saindo com Lyla em dois minutos. 403 00:30:25,640 --> 00:30:28,371 Sair da prisão é mais difícil do que parece. 404 00:30:28,520 --> 00:30:30,363 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 405 00:30:49,080 --> 00:30:51,970 Fique quieto. Me siga. 406 00:30:56,560 --> 00:30:58,483 Você vai se lembrar do resto de nós? 407 00:31:00,440 --> 00:31:01,680 Sim? 408 00:31:01,880 --> 00:31:03,689 Eu prometo. 409 00:31:04,920 --> 00:31:06,081 Eu voltarei. 410 00:31:08,800 --> 00:31:10,484 Vamos. 411 00:31:16,120 --> 00:31:17,406 Estamos nadando para isso? 412 00:31:17,600 --> 00:31:19,841 Não, eles atirariam em nós no segundo em que batemos na água. 413 00:31:23,640 --> 00:31:27,326 Você disse que seus amigos, eles têm um dos rádios do navio, certo? 414 00:31:27,480 --> 00:31:28,970 Sim. 415 00:31:30,120 --> 00:31:31,963 Parece que você sabe o que está fazendo lá. 416 00:31:32,160 --> 00:31:34,401 No ano passado, Aprendi coisas que nunca esperei. 417 00:31:34,560 --> 00:31:35,971 Você e eu. 418 00:31:40,400 --> 00:31:42,721 Eles não vão responder a menos que ouçam sua voz. 419 00:32:01,720 --> 00:32:03,529 Slade? 420 00:32:03,800 --> 00:32:05,643 Vamos. Você pode me ouvir? Você pode ouvir... 421 00:32:08,640 --> 00:32:11,086 - Graças a Deus você está vivo. - Sim, estou no... 422 00:32:14,040 --> 00:32:17,203 - Sara, o que você está fazendo? - Há apenas dois deles. 423 00:32:17,360 --> 00:32:20,762 Eles não se mudaram do local do ataque de morteiro. 424 00:32:20,920 --> 00:32:22,445 O que diabos está acontecendo aqui? 425 00:32:22,600 --> 00:32:24,841 Você acabou de confirmar que seus amigos estão vivos. 426 00:32:25,720 --> 00:32:27,404 O que significa que eles ainda são uma ameaça. 427 00:32:27,560 --> 00:32:29,324 Você sabe, até matá-los. 428 00:32:29,480 --> 00:32:30,811 Seu filho da... Unh! 429 00:32:44,200 --> 00:32:47,488 Se eu disser que ela está lá, o que está impedindo você de atirar em mim? 430 00:32:49,960 --> 00:32:51,724 Honra. 431 00:32:52,960 --> 00:32:54,928 Você deveria tentar algum dia. 432 00:32:59,440 --> 00:33:01,249 Lyla. 433 00:33:03,560 --> 00:33:04,686 Johnnie. 434 00:33:04,840 --> 00:33:06,410 Pronto para ir para casa? 435 00:33:06,560 --> 00:33:08,528 Você veio até mim. 436 00:33:08,680 --> 00:33:10,330 Sempre fiz isso. 437 00:33:10,480 --> 00:33:11,641 Sempre será. 438 00:33:12,160 --> 00:33:15,084 O Pistoleiro está aqui. Na prisão. 439 00:33:15,240 --> 00:33:16,685 Eu sei. 440 00:33:18,640 --> 00:33:20,005 Qual é o seu plano de extração? 441 00:33:20,200 --> 00:33:22,521 Depende. Que horas são? 442 00:33:36,360 --> 00:33:39,330 É isso. Vamos. Vai! Vai! Vai. Mova-se, mova-se, mova-se. 443 00:33:52,520 --> 00:33:53,567 Por aqui. 444 00:33:56,640 --> 00:33:59,849 Eu entendi. Desliguei os telefones. Os guardas não podem pedir ajuda. 445 00:34:00,280 --> 00:34:03,966 Se seu amigo e a mulher não estão aqui a esta altura, eles nem estarão aqui. 446 00:34:10,680 --> 00:34:12,648 Muito melhor. 447 00:34:28,080 --> 00:34:29,286 Oliver, desça. 448 00:34:35,040 --> 00:34:37,247 Me siga. Mover! 449 00:34:54,960 --> 00:34:56,928 Estamos claros. 450 00:34:59,360 --> 00:35:01,362 Pare o caminhão. 451 00:35:01,640 --> 00:35:02,687 Sair. 452 00:35:03,680 --> 00:35:05,523 Sair. 453 00:35:09,640 --> 00:35:11,529 Mova-se, Lawton. 454 00:35:30,960 --> 00:35:33,122 Essa é a questão da honra, John... 455 00:35:33,480 --> 00:35:35,767 você não pode ligá-lo e desligá-lo. 456 00:35:40,040 --> 00:35:41,883 Estou apenas curioso. 457 00:35:42,720 --> 00:35:45,121 Como é que você pensa seu irmão acabou morto? 458 00:35:45,800 --> 00:35:50,203 Você atirou em um cliente que Andy estava protegendo e você errou. 459 00:35:50,360 --> 00:35:52,761 Eu não sinto falta. 460 00:35:54,520 --> 00:35:56,488 Seu irmão era o contrato. 461 00:35:57,800 --> 00:35:59,290 Quem iria querer matar Andy? 462 00:35:59,440 --> 00:36:02,603 Não sei seus nomes, apenas um pseudônimo. 463 00:36:04,480 --> 00:36:05,925 H.I.V.E. 464 00:36:08,800 --> 00:36:13,567 Alimento para reflexão, John. Alimento para reflexão. 465 00:36:43,800 --> 00:36:46,770 Vamos discutir o que aconteceu ontem à noite? 466 00:36:46,920 --> 00:36:48,763 Por que faríamos isso? 467 00:36:49,120 --> 00:36:50,281 Sem motivo. 468 00:36:50,440 --> 00:36:52,363 Vejo você no escritório amanhã. 469 00:37:05,960 --> 00:37:07,007 Obrigado. 470 00:37:08,760 --> 00:37:10,762 Você me protegeu. 471 00:37:11,320 --> 00:37:14,130 E agora você sabe como é. 472 00:37:21,600 --> 00:37:24,843 O que você está...? O que você está fazendo aqui? 473 00:37:25,160 --> 00:37:26,241 Boa pergunta. 474 00:37:26,266 --> 00:37:29,508 Recebi muitas ligações da prisão, mas nunca da mãe da minha namorada. 475 00:37:29,840 --> 00:37:32,332 Ocorreu-me que Eu nunca recebi 476 00:37:32,357 --> 00:37:34,904 a oportunidade de conhecer o homem da sua vida. 477 00:37:35,040 --> 00:37:38,123 Não sei se ela te contou, mas sua filha meio que me largou. 478 00:37:38,280 --> 00:37:40,567 E o que você deveria saber é que ela fez isso por mim. 479 00:37:41,760 --> 00:37:43,683 Jean me disse que veio ver você. 480 00:37:43,840 --> 00:37:45,365 Eu disse a ela que ela não deveria ter feito isso. 481 00:37:46,640 --> 00:37:50,929 - Por que você simplesmente não me contou a verdade? - Olha, nós estando juntos... 482 00:37:51,520 --> 00:37:52,681 isso pode prejudicar o caso dela. 483 00:37:53,320 --> 00:37:59,043 Thea, sua vida social não vai ser o fator determinante em meu julgamento. 484 00:37:59,200 --> 00:38:02,044 Querida, o que você teve que suportar esse último ano... 485 00:38:02,200 --> 00:38:05,522 é mais do que a maioria das pessoas passa em duas vidas. 486 00:38:06,320 --> 00:38:08,721 Mas você não apenas sobreviveu, você floresceu. 487 00:38:09,160 --> 00:38:11,731 Acho que muito disso tem a ver com Roy. 488 00:38:11,880 --> 00:38:15,601 Assim como sua mãe, Eu proíbo você de não vê-lo. 489 00:38:17,200 --> 00:38:18,611 - Obrigado. - Ha, ha. 490 00:38:24,600 --> 00:38:28,730 Tenho que admitir, não foi assim que eu antecipei o fim da minha viagem à Rússia. 491 00:38:29,560 --> 00:38:32,609 Você simplesmente se sente com sorte saímos de lá vivos. 492 00:38:34,040 --> 00:38:37,408 Obrigado. Não apenas por vir até mim. 493 00:38:37,600 --> 00:38:39,682 Por fazer o que você precisava depois de fazer. 494 00:38:40,680 --> 00:38:43,160 Você quer dizer trabalhar com Deadshot? 495 00:38:45,920 --> 00:38:48,764 Você sabe, eu e Carly terminamos porque eu não poderia amá-la... 496 00:38:48,920 --> 00:38:50,524 e odiá-lo ao mesmo tempo. 497 00:38:51,160 --> 00:38:53,686 Sinto-me honrado por ser a exceção. 498 00:38:54,080 --> 00:38:56,924 Lyla, você sempre foi a exceção. 499 00:39:06,880 --> 00:39:09,360 Tenho uma reunião com a A.R.G.U.S. às 08:00. 500 00:39:09,520 --> 00:39:12,091 Não, não. Deixe Waller cozinhar. 501 00:39:12,880 --> 00:39:14,928 Fique para o café da manhã. 502 00:39:15,160 --> 00:39:19,245 Adicione suas panquecas de mirtilo e você pode ser capaz de me convencer. 503 00:39:51,280 --> 00:39:54,602 Você pode entregar isso no escritório de Isabel, por favor? 504 00:39:54,760 --> 00:39:56,285 Por que ela? 505 00:39:57,080 --> 00:40:01,802 Quero dizer, além do óbvio razão de modelo pernalta. 506 00:40:02,000 --> 00:40:04,571 Simplesmente aconteceu. 507 00:40:05,000 --> 00:40:07,480 Isso não significou nada. 508 00:40:08,480 --> 00:40:09,481 Ei. 509 00:40:12,720 --> 00:40:15,326 Pela vida que levo... 510 00:40:17,120 --> 00:40:20,283 Só acho que é melhor não... 511 00:40:21,280 --> 00:40:23,851 estar com alguém que eu realmente poderia me importar. 512 00:40:36,920 --> 00:40:39,161 Bem, eu acho... 513 00:40:43,840 --> 00:40:46,491 Acho que você merece algo melhor do que ela. 514 00:40:54,320 --> 00:40:57,767 Temos a localização deles. Este não nos serve mais. 515 00:40:58,440 --> 00:41:00,647 Vamos ver o quão bom você é... 516 00:41:00,960 --> 00:41:02,849 em remover uma bala da sua cabeça. 517 00:41:03,560 --> 00:41:04,686 Espere. 518 00:41:05,800 --> 00:41:08,167 Ele ainda poderia ser útil. 519 00:41:09,880 --> 00:41:11,962 Ela está certa. 520 00:41:12,120 --> 00:41:15,567 Assim que nos livrarmos dos amigos dele, precisaremos dele para nos levar aos túmulos. 521 00:41:20,400 --> 00:41:24,405 Às vezes eu me pergunto quem manda aqui é você... 522 00:41:24,560 --> 00:41:26,927 ou seu pequeno bouzin. 523 00:41:39,920 --> 00:41:41,809 Você vai voltar para a ilha. 524 00:41:45,000 --> 00:41:46,047 Oliver.